1
00:00:03,270 --> 00:00:05,190
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,975
( jeu de thème plein de suspense )
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,647
(bavardage indistinct)
4
00:00:27,128 --> 00:00:28,305
L'HOMME : Yo, mec. Il y a Pike.
5
00:00:28,329 --> 00:00:30,662
On dirait qu'il est sérieux.
6
00:00:37,304 --> 00:00:38,304
Allons-y.
7
00:00:47,148 --> 00:00:50,760
Je ne gère pas ça d'habitude
ce genre de chose moi-même, Trask,
8
00:00:50,784 --> 00:00:54,086
mais dans ton cas, j'ai
fait une exception.
9
00:00:55,423 --> 00:00:56,423
(grognements)
10
00:01:08,735 --> 00:01:10,335
(rires)
11
00:01:15,008 --> 00:01:16,241
(toux)
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,356
GARDE : Allez,
les détenus. Bougez, bougez.
13
00:01:19,380 --> 00:01:21,491
Allez, allez.
Écartez-vous.
14
00:01:21,515 --> 00:01:23,793
Hé... Oh, salut, M. Pike.
15
00:01:23,817 --> 00:01:25,028
Officier Rydell.
16
00:01:25,052 --> 00:01:26,229
Euh, que se passe-t-il ?
17
00:01:26,253 --> 00:01:28,265
Quelqu'un se battait.
18
00:01:28,289 --> 00:01:29,266
Je l'ai rompu.
19
00:01:29,290 --> 00:01:32,202
Ouais? Eh bien, merci.
20
00:01:32,226 --> 00:01:34,104
Sur quoi portait le combat ?
21
00:01:34,128 --> 00:01:35,605
Pas grand chose.
22
00:01:35,629 --> 00:01:38,041
Old Trask recevait un
un peu trop ambitieux, c'est tout.
23
00:01:38,065 --> 00:01:39,842
Un peu plus que lui
je pourrais mâcher, c'est ça ?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,411
Exactement. Mm.
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,548
Quelqu'un ici voit
qui a frappé ?
26
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
Et toi? L'HOMME : Non, non, monsieur.
27
00:01:45,839 --> 00:01:46,816
Quelqu'un ici ?
28
00:01:46,840 --> 00:01:47,817
HOMMES : Non, monsieur.
29
00:01:47,841 --> 00:01:50,120
Non?
30
00:01:50,144 --> 00:01:51,154
Affaire classée.
31
00:01:51,178 --> 00:01:52,855
On dirait ça.
32
00:01:52,879 --> 00:01:54,791
Oh, au fait, M. Pike,
33
00:01:54,815 --> 00:01:56,693
J'en ai du bon
des nouvelles pour vous, M. Pike.
34
00:01:56,717 --> 00:01:57,794
La parole est le plaidoyer de votre avocat
35
00:01:57,818 --> 00:02:00,119
pour une sortie anticipée
a été approuvé.
36
00:02:02,423 --> 00:02:04,501
Vous avez été d'une grande aide pour
moi au fil des années, Rydell.
37
00:02:04,525 --> 00:02:06,769
Un autre dépôt généreux
38
00:02:06,793 --> 00:02:10,028
trouvera son chemin dans
votre compte personnel.
39
00:02:12,233 --> 00:02:15,645
Toujours heureux de vous aider, M. Pike.
40
00:02:15,669 --> 00:02:18,348
Très bien, vous deux
les gars l'emmènent à l'infirmerie.
41
00:02:18,372 --> 00:02:19,749
Allez. Allez. Allons-y.
42
00:02:19,773 --> 00:02:21,106
(la porte de la cellule claque)
43
00:02:23,277 --> 00:02:25,511
L'HOMME (au loin) : J'ai besoin
pour te parler, mon pote !
44
00:02:32,019 --> 00:02:34,453
Yo! J'ai eu mon problème avec toi.
45
00:02:55,309 --> 00:02:57,342
(la porte s'ouvre en bourdonnant)
46
00:03:02,183 --> 00:03:04,049
Êtes-vous prêt, M. Pike ?
47
00:03:07,388 --> 00:03:09,666
(la porte s'ouvre en bourdonnant)
48
00:03:09,690 --> 00:03:11,850
JOURNALISTE 1 : Oh, là
il l'est. Le voilà qui vient.
49
00:03:12,926 --> 00:03:13,903
Euh, excusez-moi, M. Pike...
50
00:03:13,927 --> 00:03:15,372
JOURNALISTE 2 : N'importe lequel
déclaration, M. Pike ?
51
00:03:15,396 --> 00:03:16,606
Pas pour aucun d’entre vous.
52
00:03:16,630 --> 00:03:18,208
Que ressens-tu
en ce moment, M. Pike ?
53
00:03:18,232 --> 00:03:20,599
Libre, chérie. Très gratuit.
54
00:03:21,902 --> 00:03:23,313
Merci. Remercier
toi. M. Pike...
55
00:03:23,337 --> 00:03:24,747
Dis-tu encore
tu es innocent ?
56
00:03:24,771 --> 00:03:25,848
OFFICIER : Vous tous revenez
57
00:03:25,872 --> 00:03:26,983
et laissez M. Pike tranquille.
58
00:03:27,007 --> 00:03:29,452
Hé, hé, hé. Ce
c'est une belle journée, hein ?
59
00:03:29,476 --> 00:03:31,621
Génial comme ils viennent,
Benny. Comment vas-tu, Jack ?
60
00:03:31,645 --> 00:03:33,523
Très bien, M. Pike.
61
00:03:33,547 --> 00:03:35,358
Je veux dire, surtout maintenant
que tu es dehors et tout.
62
00:03:35,382 --> 00:03:37,794
Oh, allez,
Jack. Vous détestez ça.
63
00:03:37,818 --> 00:03:39,596
Non, c'est... Ce n'est pas vrai.
64
00:03:39,620 --> 00:03:41,698
Tu détestes ça, et
Je ne vous en veux pas.
65
00:03:41,722 --> 00:03:42,965
Vous dirigez l'entreprise,
66
00:03:42,989 --> 00:03:45,569
et maintenant tu dois
rendre tout ça.
67
00:03:45,593 --> 00:03:47,404
Écoute, maintenant, tu as
été un grand lieutenant,
68
00:03:47,428 --> 00:03:49,138
mais j'espère que tu ne l'as pas fait
être trop à l'aise
69
00:03:49,162 --> 00:03:51,140
assis sur le grand siège.
70
00:03:51,164 --> 00:03:53,476
Je détesterais te perdre.
71
00:03:53,500 --> 00:03:55,534
Tu me comprends, gamin ?
72
00:03:56,870 --> 00:03:58,430
Ouais. (rires)
73
00:04:02,476 --> 00:04:04,354
Vas-y doucement, mec.
74
00:04:04,378 --> 00:04:06,223
PRÉSENTATEUR (à la télévision) :
Six suspects ont été arrêtés
75
00:04:06,247 --> 00:04:09,092
et plus d'une centaine de kilos
d'héroïne ont été confisqués,
76
00:04:09,116 --> 00:04:10,927
avec une rue estimée
valeur de 20 millions de dollars.
77
00:04:10,951 --> 00:04:13,129
Hé, Walker, nous avons fait
les informations de 10h00, mec.
78
00:04:13,153 --> 00:04:16,099
C'est super, Trivette.
79
00:04:16,123 --> 00:04:18,935
J'ai l'air bien, hein ? Ceci
est le plus gros vol d'héroïne
80
00:04:18,959 --> 00:04:21,137
dans la zone Metroplex à
les dix dernières années. Et maintenant...
81
00:04:21,161 --> 00:04:23,495
De quoi parlions-nous ?
82
00:04:25,165 --> 00:04:27,744
Nous parlions de
partir en week-end,
83
00:04:27,768 --> 00:04:30,079
mais tu étais évasif.
84
00:04:30,103 --> 00:04:31,948
Je n'étais pas évasif.
85
00:04:31,972 --> 00:04:33,116
J'essayais juste de comprendre
86
00:04:33,140 --> 00:04:36,152
si je pouvais prendre
le temps libre ou non.
87
00:04:36,176 --> 00:04:37,842
Prenez du temps libre.
88
00:04:39,613 --> 00:04:42,748
Trois jours de pêche,
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,518
la randonnée,
90
00:04:47,921 --> 00:04:50,188
promenades au clair de lune.
91
00:04:52,793 --> 00:04:54,871
Cela semble tentant.
92
00:04:54,895 --> 00:04:57,162
Peut-être un massage.
93
00:04:58,666 --> 00:05:01,378
Massage? Ou deux.
94
00:05:01,402 --> 00:05:03,680
Vraiment? Mm-hm.
95
00:05:03,704 --> 00:05:05,448
Nous en aurons plus sur
Sortie anticipée de Vince Pike
96
00:05:05,472 --> 00:05:06,583
après ces messages.
97
00:05:06,607 --> 00:05:09,087
Peut-être que je pourrais prendre un congé.
98
00:05:11,178 --> 00:05:12,722
C.D. : Cordell.
99
00:05:12,746 --> 00:05:15,414
Écoute, Cordell. Tu ferais mieux
viens par ici et vois ça.
100
00:05:18,285 --> 00:05:21,298
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller
voyez de quoi il s'agit.
101
00:05:21,322 --> 00:05:23,433
HOMME (à la télé) : Mauvais crédit ?
Pas de crédit ? Pas de problème.
102
00:05:23,457 --> 00:05:25,902
Venez à
Le parc de voitures d'occasion de Muskrat Bob.
103
00:05:25,926 --> 00:05:28,037
Zéro pour cent de réduction, 199 $
par mois pendant 60 mois.
104
00:05:28,061 --> 00:05:29,306
Quoi, la publicité, C.D. ?
105
00:05:29,330 --> 00:05:31,408
Les prix sont le PDSF et
les prix des concessionnaires peuvent varier.
106
00:05:31,432 --> 00:05:32,831
Euh-euh. Vous verrez.
107
00:05:34,568 --> 00:05:36,045
PRÉSENTATEUR (sur
TV ): Dans un geste surprise
108
00:05:36,069 --> 00:05:37,514
c'est certain
susciter la polémique
109
00:05:37,538 --> 00:05:39,783
parmi l'État
les responsables de l'application des lois,
110
00:05:39,807 --> 00:05:42,319
le célèbre racketteur Vince Pike
a obtenu une libération anticipée
111
00:05:42,343 --> 00:05:43,675
de la prison d'État.
112
00:05:46,547 --> 00:05:48,257
JOURNALISTE 1 : Quoi
vous sentez-vous bien, M. Pike ?
113
00:05:48,281 --> 00:05:50,148
Gratuit, chérie. Très gratuit.
114
00:05:51,585 --> 00:05:53,863
PRÉSENTATEUR : Pike,
reconnu coupable de complot
115
00:05:53,887 --> 00:05:55,365
dans une affaire de meurtre sensationnelle,
116
00:05:55,389 --> 00:05:57,200
a été libéré de
garde à vue ce matin
117
00:05:57,224 --> 00:06:00,892
après en avoir servi seulement dix
ans d'une peine de 40 ans.
118
00:06:02,529 --> 00:06:05,330
Comment ont-ils pu laisser ça
animal sorti dans seulement dix ans...?
119
00:06:07,167 --> 00:06:08,467
Dieu.
120
00:06:14,241 --> 00:06:15,507
Hé, tu vas bien ?
121
00:06:18,345 --> 00:06:20,078
Écoute, Cordell, je suis... je suis désolé.
122
00:06:22,750 --> 00:06:25,127
Cordell, tu dois me parler,
123
00:06:25,151 --> 00:06:27,753
Je... je veux dire, tu as besoin
n'importe quoi, faites-le-moi savoir.
124
00:06:40,300 --> 00:06:42,245
Gros Chien, de quoi s'agit-il ?
125
00:06:42,269 --> 00:06:43,312
Vince Pike.
126
00:06:43,336 --> 00:06:46,282
Qu'est-ce que Vince Pike
ça a à voir avec Walker ?
127
00:06:46,306 --> 00:06:49,452
Il a tué la femme que Cordell
était amoureux il y a dix ans.
128
00:06:49,476 --> 00:06:51,588
Cordell allait l'épouser.
129
00:06:51,612 --> 00:06:52,989
Walker allait se marier ?
130
00:06:53,013 --> 00:06:54,858
Ouais.
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,093
C'était aussi une très bonne dame,
132
00:06:57,117 --> 00:06:58,895
et ils étaient
très heureux ensemble
133
00:06:58,919 --> 00:07:01,620
jusqu'à ce que Vince Pike la tue.
134
00:07:04,057 --> 00:07:06,792
(respire fortement)
135
00:07:18,338 --> 00:07:20,705
( action de rock léger
jeu de thème)
136
00:07:26,880 --> 00:07:29,358
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
137
00:07:29,382 --> 00:07:31,828
♪ L'étranger sans méfiance ♪
138
00:07:31,852 --> 00:07:33,195
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
139
00:07:33,219 --> 00:07:35,799
♪ Du mal du bien ♪
140
00:07:35,823 --> 00:07:38,134
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
141
00:07:38,158 --> 00:07:41,270
♪ Sont sur vous ♪
142
00:07:41,294 --> 00:07:46,075
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
143
00:07:46,099 --> 00:07:49,979
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
144
00:07:50,003 --> 00:07:53,772
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
145
00:08:02,382 --> 00:08:04,302
ALEX : Marcheur
fiancé.
146
00:08:05,385 --> 00:08:07,029
Je n'en avais aucune idée.
147
00:08:07,053 --> 00:08:08,097
Ouais.
148
00:08:08,121 --> 00:08:11,468
Son, euh, son nom
était Ellen Garrett.
149
00:08:11,492 --> 00:08:15,004
Elle allait vraiment bien
dame, et je l'aimais beaucoup.
150
00:08:15,028 --> 00:08:16,840
Ellen venait du Midwest.
151
00:08:16,864 --> 00:08:19,876
Amené avec elle tout
ce bon sens fondamental
152
00:08:19,900 --> 00:08:22,211
et l'éthique du cœur du pays.
153
00:08:22,235 --> 00:08:23,412
Elle enseignait le droit
154
00:08:23,436 --> 00:08:25,214
à l'université
pour l'année écoulée
155
00:08:25,238 --> 00:08:28,974
et j'ai rencontré Cordell dans l'un des
des séminaires sur l'application de la loi.
156
00:08:31,411 --> 00:08:33,022
Cordon, ça ne rentre pas.
157
00:08:33,046 --> 00:08:34,256
Je vais l'adapter.
158
00:08:34,280 --> 00:08:36,225
(rires)
159
00:08:36,249 --> 00:08:38,094
Vous allez gâcher le puzzle.
160
00:08:38,118 --> 00:08:39,295
Oublie ça. (happe)
161
00:08:39,319 --> 00:08:41,330
Ils en ont pris un
un autre tout de suite,
162
00:08:41,354 --> 00:08:43,867
et j'ai commencé une cour
ça m'a toujours rappelé
163
00:08:43,891 --> 00:08:48,426
de deux pays forts
décider d'être alliés.
164
00:08:51,765 --> 00:08:53,643
(happe)
165
00:08:53,667 --> 00:08:55,545
(les deux rient)
166
00:08:55,569 --> 00:08:57,446
Ah-ha, alors tu veux
jouez dur, n'est-ce pas ?
167
00:08:57,470 --> 00:08:59,590
(grognements) : Ouais.
168
00:09:02,442 --> 00:09:03,686
Et moins d'un an, lui et Ellen
169
00:09:03,710 --> 00:09:05,622
nous planifiions
en se mariant.
170
00:09:05,646 --> 00:09:07,891
Ils créaient
une vraie vie à deux,
171
00:09:07,915 --> 00:09:11,127
avec Ellen sachant juste
comment mélanger les affaires de Walker
172
00:09:11,151 --> 00:09:13,095
et leurs deux plaisirs.
173
00:09:13,119 --> 00:09:14,597
Et tout cela malgré le fait
174
00:09:14,621 --> 00:09:17,667
que Walker et moi
faisions des heures supplémentaires
175
00:09:17,691 --> 00:09:20,236
mettre Vince Pike et
sa bande derrière les barreaux.
176
00:09:20,260 --> 00:09:21,593
Bon Dieu.
177
00:09:22,829 --> 00:09:25,542
Il faut qu'on aille chercher ce type Pike.
178
00:09:25,566 --> 00:09:28,811
Pike sait que nous sommes seulement
un pas derrière lui.
179
00:09:28,835 --> 00:09:30,580
Pour sa part, le vieux Pike
j'étais occupé
180
00:09:30,604 --> 00:09:34,150
éliminer la concurrence.
181
00:09:34,174 --> 00:09:36,719
Ils se sont cognés la tête
comme une paire de taureaux.
182
00:09:36,743 --> 00:09:38,788
Cordell connaissait Pike
était coupable comme péché,
183
00:09:38,812 --> 00:09:42,425
mais la vermine était aussi intelligente,
et il a eu sa part de chance.
184
00:09:42,449 --> 00:09:46,563
Chaque fois que nous le transportions,
il nous filerait entre les doigts.
185
00:09:46,587 --> 00:09:51,422
Cordell, son avocat escroc
J'ai un papier qui dit de le laisser partir.
186
00:09:59,866 --> 00:10:01,066
(rires)
187
00:10:18,251 --> 00:10:19,751
(rires)
188
00:10:24,658 --> 00:10:26,636
Pike ressentait la pression.
189
00:10:26,660 --> 00:10:29,828
Nous l'avions dans un coin
dont il ne pouvait pas sortir.
190
00:10:31,765 --> 00:10:33,264
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
191
00:10:40,373 --> 00:10:42,173
(coup de feu) (gémissements)
192
00:10:45,545 --> 00:10:46,911
(hurle)
193
00:10:53,920 --> 00:10:55,498
Ils les ont laissés pour morts.
194
00:10:55,522 --> 00:10:58,200
Au moment où l'aide
est arrivée, Ellen était partie
195
00:10:58,224 --> 00:11:01,771
et Walker était
dans un état critique.
196
00:11:01,795 --> 00:11:03,405
Ça n'a pas pris
Cordell est long à retrouver
197
00:11:03,429 --> 00:11:05,441
Le meurtre d'Ellen
Revenons à Vince Pike,
198
00:11:05,465 --> 00:11:09,467
et j'étais avec lui ce jour-là
nous avons rassemblé ces mauvais garçons.
199
00:11:11,271 --> 00:11:13,738
Seulement ils ne l'étaient pas
c'est plus grave.
200
00:11:15,142 --> 00:11:17,182
WALKER : L'un de nous
va mourir, Pike.
201
00:11:23,083 --> 00:11:24,282
Continue.
202
00:11:26,153 --> 00:11:27,518
Atteignez-le.
203
00:11:29,690 --> 00:11:31,056
D'accord.
204
00:11:32,325 --> 00:11:33,792
Et ça ?
205
00:11:37,363 --> 00:11:38,462
Poursuivre.
206
00:11:41,367 --> 00:11:43,668
Vas-y, Pike. Vous êtes sans courage ?
207
00:11:50,276 --> 00:11:53,544
Ne fais pas ça, Pike.
Sam, va sur lui.
208
00:11:55,448 --> 00:11:57,626
SAM : Allez. Faire demi-tour.
209
00:11:57,650 --> 00:11:59,184
Cordell, c'est fini.
210
00:12:01,121 --> 00:12:03,154
Cordell, c'est fini.
211
00:12:05,158 --> 00:12:07,336
Walker avait
une période vraiment difficile
212
00:12:07,360 --> 00:12:09,706
faire face à la mort d'Ellen.
213
00:12:09,730 --> 00:12:11,640
La culpabilité était
je commence à l'atteindre
214
00:12:11,664 --> 00:12:14,498
et il ne pouvait s'empêcher de ressentir
responsable de ce qui s'est passé.
215
00:12:17,938 --> 00:12:21,584
Même la condamnation de Vince Pike
n'a pas aidé à soulager la douleur de Cordell.
216
00:12:21,608 --> 00:12:22,919
Sans Ellen dans les parages, il...
217
00:12:22,943 --> 00:12:25,855
Il s'en est pris au mal
les gars en vengeance,
218
00:12:25,879 --> 00:12:30,793
comme s'il s'en foutait,
comme s'il le demandait.
219
00:12:30,817 --> 00:12:32,561
C'était pendant ces jours sombres
220
00:12:32,585 --> 00:12:34,197
que Cordell a construit
sa réputation
221
00:12:34,221 --> 00:12:38,735
comme le meilleur doggone
homme de loi au Texas,
222
00:12:38,759 --> 00:12:41,003
et où est le mauvais
les gars étaient inquiets,
223
00:12:41,027 --> 00:12:42,805
le plus redouté.
224
00:12:42,829 --> 00:12:45,374
Cordell était
complètement hors de contrôle.
225
00:12:45,398 --> 00:12:48,211
Il a juste gardé
repousser les limites.
226
00:12:48,235 --> 00:12:50,479
Le département a fait
il prend un congé
227
00:12:50,503 --> 00:12:52,215
et reprendre ses esprits.
228
00:12:52,239 --> 00:12:53,216
Où est-il allé ?
229
00:12:53,240 --> 00:12:55,985
Accueil à la réservation.
230
00:12:56,009 --> 00:12:57,220
Et à Aigle Blanc.
231
00:12:57,244 --> 00:13:00,011
C'est vrai, pour White Eagle.
232
00:13:02,482 --> 00:13:04,883
Vous étiez ici
pendant plusieurs jours, Washoe.
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,831
Seul.
234
00:13:08,855 --> 00:13:10,354
Deuil.
235
00:13:13,160 --> 00:13:15,004
Est-ce que cela a aidé ?
236
00:13:15,028 --> 00:13:16,305
Je ne pensais pas.
237
00:13:16,329 --> 00:13:21,065
Il n'y a que la douleur
de perdre quelqu'un.
238
00:13:22,302 --> 00:13:26,104
Tu es un guerrier,
Washoe, comme je le suis,
239
00:13:27,707 --> 00:13:30,241
et la vie est une guerre.
240
00:13:32,212 --> 00:13:34,223
N'est-ce pas vrai ?
241
00:13:34,247 --> 00:13:38,616
Et dans une guerre,
des êtres chers sont perdus.
242
00:13:40,420 --> 00:13:44,722
Mais les guerriers doivent faire face
avec la défaite comme avec la victoire,
243
00:13:46,693 --> 00:13:48,759
puis continuez le bon combat.
244
00:13:50,831 --> 00:13:55,077
Il y aura des blessures et des cicatrices
245
00:13:55,101 --> 00:13:58,414
sur ce cœur de guerrier,
246
00:13:58,438 --> 00:14:03,741
mais il y aura aussi
sois cet endroit spécial
247
00:14:05,378 --> 00:14:10,614
pour conserver la mémoire de
celui que vous avez perdu.
248
00:14:14,587 --> 00:14:15,865
C.D. : Le lendemain,
249
00:14:15,889 --> 00:14:17,867
Cordell a montré
au siège
250
00:14:17,891 --> 00:14:20,903
et j'ai demandé à être
remis en service.
251
00:14:20,927 --> 00:14:24,106
Cela n'avait pas été un
problème jusqu'à ce soir.
252
00:14:24,130 --> 00:14:27,243
Cela explique beaucoup de choses
des choses pour moi, C.D.
253
00:14:27,267 --> 00:14:28,577
Je pense qu'il a besoin
quelqu'un avec lui ?
254
00:14:28,601 --> 00:14:30,412
Oh, bon sang, non, Jimmy.
255
00:14:30,436 --> 00:14:33,037
Regardez ses yeux. j'ai
j'ai déjà vu ces yeux.
256
00:14:34,908 --> 00:14:37,541
Il a besoin d'être seul.
257
00:14:51,124 --> 00:14:52,823
(thème mélancolique joué)
258
00:15:01,401 --> 00:15:02,961
ELLEN : Une rose.
259
00:15:04,637 --> 00:15:08,006
je pense que c'est le parfait
symbole de notre amour.
260
00:15:10,643 --> 00:15:11,720
Demandez-moi pourquoi.
261
00:15:11,744 --> 00:15:12,889
D'accord. Pourquoi?
262
00:15:12,913 --> 00:15:14,490
(rires)
263
00:15:14,514 --> 00:15:16,347
Parce que c'est beau,
264
00:15:17,884 --> 00:15:22,598
et juste un peu dangereux.
265
00:15:22,622 --> 00:15:24,522
Oh, mon Dieu.
266
00:15:34,935 --> 00:15:37,146
ELLEN : Maintenant que
la question de l'assurance est réglée,
267
00:15:37,170 --> 00:15:39,248
il ne faudra pas longtemps avant
ce programme Ride-Along
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,083
est opérationnel à toute vitesse.
269
00:15:41,107 --> 00:15:42,985
Ce sera génial, non
tu penses, Cord?
270
00:15:43,009 --> 00:15:44,586
Je veux dire, la loi
les étudiants se promènent
271
00:15:44,610 --> 00:15:48,457
avec les Rangers et
Officiers du DPS... (soupirs)
272
00:15:48,481 --> 00:15:51,860
Ouais, ce sera génial.
273
00:15:51,884 --> 00:15:55,486
Hé, Ranger, tu es
je n'écoute pas aujourd'hui.
274
00:15:56,856 --> 00:15:57,967
Quoi de neuf?
275
00:15:57,991 --> 00:16:01,170
Euh, rien ne va.
276
00:16:01,194 --> 00:16:02,805
Oh, si c'était au tribunal,
277
00:16:02,829 --> 00:16:05,541
tu serais à la hauteur
parjure en ce moment.
278
00:16:05,565 --> 00:16:07,709
Eh bien, tu sais, c'est un peu
difficile de faire passer un mot sur le bord
279
00:16:07,733 --> 00:16:09,378
quand tu commences à parler.
280
00:16:09,402 --> 00:16:10,913
Oh vraiment?
281
00:16:10,937 --> 00:16:11,914
Ouais, vraiment.
282
00:16:11,938 --> 00:16:13,349
Non, allez.
283
00:16:13,373 --> 00:16:14,917
Tu as quelque chose
autre chose dans votre esprit.
284
00:16:14,941 --> 00:16:16,852
C'est plus que ma bouche motrice.
285
00:16:16,876 --> 00:16:19,221
Allez.
286
00:16:19,245 --> 00:16:20,478
Confesser.
287
00:16:22,949 --> 00:16:23,949
Hélène,
288
00:16:25,051 --> 00:16:29,365
tu sais, personne, je veux dire...
289
00:16:29,389 --> 00:16:34,425
Je veux dire, personne ne pourrait
je t'aime plus que moi.
290
00:16:40,100 --> 00:16:41,077
Je fais.
291
00:16:41,101 --> 00:16:43,045
Hein? Tu fais quoi ?
292
00:16:43,069 --> 00:16:44,235
J'accepte.
293
00:16:46,072 --> 00:16:49,474
Je veux dire, c'est si...
Si vous proposez.
294
00:16:51,211 --> 00:16:53,611
Ouais, c'est quoi
J'essaie de faire.
295
00:16:54,547 --> 00:16:55,524
Alors j'accepte.
296
00:16:55,548 --> 00:16:57,759
(rires)
297
00:16:57,783 --> 00:16:59,828
Oh, parce que je t'aime.
298
00:16:59,852 --> 00:17:01,830
Je t'aime.
299
00:17:01,854 --> 00:17:02,898
(coup de feu)
300
00:17:02,922 --> 00:17:04,133
(gémissements)
301
00:17:04,157 --> 00:17:05,956
(hurle)
302
00:17:09,262 --> 00:17:11,762
(hurle)
303
00:17:17,103 --> 00:17:18,969
(grognements)
304
00:17:24,710 --> 00:17:26,577
(jeu de thème dramatique)
305
00:17:52,072 --> 00:17:55,584
Cordell aurait fait n'importe quoi
au monde pour l'avoir sauvée,
306
00:17:55,608 --> 00:17:59,922
mais elle était partie, et
puis il est devenu un peu fou.
307
00:17:59,946 --> 00:18:01,924
Il est sorti du
hôpital trop tôt
308
00:18:01,948 --> 00:18:04,193
et je les ai retrouvés
deux tireurs que Pike a engagés.
309
00:18:04,217 --> 00:18:05,857
WALKER : Texas Ranger.
310
00:18:07,187 --> 00:18:08,686
(hurle)
311
00:18:18,431 --> 00:18:20,109
PIKE : Juste au cas où
l'un de vous les gars
312
00:18:20,133 --> 00:18:21,265
j'ai des doutes,
313
00:18:22,268 --> 00:18:24,646
Vince Pike est à nouveau au top.
314
00:18:24,670 --> 00:18:28,339
et nous allons choisir
là où je m'étais arrêté.
315
00:18:31,211 --> 00:18:32,543
Mais tout d’abord.
316
00:18:34,314 --> 00:18:35,791
Et en tête de liste :
317
00:18:35,815 --> 00:18:39,261
C'est le temps de la revanche
pour Cordell Walker.
318
00:18:39,285 --> 00:18:41,663
TOUS (murmurant):
Ouais. Ouais, c'est vrai.
319
00:18:41,687 --> 00:18:42,731
(rires)
320
00:18:42,755 --> 00:18:45,167
Vous plaisantez, M. Pike.
321
00:18:45,191 --> 00:18:47,103
Ce n'est pas le moment
pour ce genre de chose.
322
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Tuer un Ranger en ce moment,
323
00:18:48,361 --> 00:18:50,372
tout ce que tu ferais c'est te déchaîner
contre tous les flics du Texas.
324
00:18:50,396 --> 00:18:53,309
Nous n'allons pas le tuer, Jack.
325
00:18:53,333 --> 00:18:54,710
Nous allons juste
attirer son attention.
326
00:18:54,734 --> 00:18:56,574
JACK : Comment vas-tu
va-t-il attirer son attention ?
327
00:19:00,373 --> 00:19:01,872
Je vais m'en prendre à ses amis.
328
00:19:03,643 --> 00:19:07,289
Ce vieil homme était
son partenaire, C.D. Parker,
329
00:19:07,313 --> 00:19:09,625
son nouveau partenaire, Trivette,
330
00:19:09,649 --> 00:19:13,962
et adjoint de district
L'avocat Alex Cahill.
331
00:19:13,986 --> 00:19:17,333
Non, c'est fou. je suis
je ne te laisserai pas faire.
332
00:19:17,357 --> 00:19:19,568
Tu vas tout détruire
que j'ai construit.
333
00:19:19,592 --> 00:19:21,492
Avec qui vas-tu te ranger, hein ?
334
00:19:24,096 --> 00:19:25,474
Tout de suite. Lui ou moi ?
335
00:19:25,498 --> 00:19:28,043
Tu vas devoir faire
vos décisions en ce moment.
336
00:19:28,067 --> 00:19:29,044
(gémissements)
337
00:19:29,068 --> 00:19:30,301
Oh, mec.
338
00:19:32,772 --> 00:19:36,585
Eh bien, allez.
339
00:19:36,609 --> 00:19:38,587
Répondez à la question de Jack.
340
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
Qui va se ranger de son côté ?
341
00:19:41,648 --> 00:19:43,292
(gémissant)
342
00:19:43,316 --> 00:19:45,650
On dirait que tu as perdu, Jack.
343
00:19:49,989 --> 00:19:53,157
Il y a des choses
vous ne posez simplement pas de questions !
344
00:19:55,161 --> 00:19:58,541
Hé, hé, hé. Salut, M. Pike.
345
00:19:58,565 --> 00:20:00,442
L'HOMME : Il est mort.
Vince, mec, écoute.
346
00:20:00,466 --> 00:20:01,777
Je... je... je veux juste
dis une chose.
347
00:20:01,801 --> 00:20:03,546
Je pense que je parle pour
tout le monde ici
348
00:20:03,570 --> 00:20:05,947
quand je dis qu'il y a
pas de problème ici, d'accord ?
349
00:20:05,971 --> 00:20:07,449
Tout ce dont vous avez besoin,
tout ce que tu veux,
350
00:20:07,473 --> 00:20:09,051
il suffit de le nommer, c'est fait.
351
00:20:09,075 --> 00:20:11,676
Ai-je raison ? TOUS : Ouais. Ouais.
352
00:20:13,879 --> 00:20:15,313
Cool.
353
00:20:20,686 --> 00:20:22,419
(thème mélancolique joué)
354
00:21:06,231 --> 00:21:07,671
(chuchote) : Ellen...
355
00:21:25,518 --> 00:21:26,884
( le téléphone sonne)
356
00:21:29,488 --> 00:21:30,788
( le téléphone sonne )
357
00:21:33,559 --> 00:21:35,158
(sonnerie)
358
00:21:43,469 --> 00:21:44,968
Ouais ?
359
00:21:47,239 --> 00:21:49,807
D'accord, Trivette.
J'y serai bientôt.
360
00:21:52,478 --> 00:21:54,110
(les radios de la police hurlent)
361
00:21:57,683 --> 00:21:58,894
(clics de la caméra)
362
00:21:58,918 --> 00:22:00,417
Tu veux jeter un oeil ?
363
00:22:07,860 --> 00:22:09,103
Jack Mitchell, n'est-ce pas ?
364
00:22:09,127 --> 00:22:11,567
Le bras droit de Pike
alors qu'il était dans la prison.
365
00:22:13,532 --> 00:22:14,572
C'est un message.
366
00:22:15,668 --> 00:22:17,211
Montrer aux garçons qui est le patron.
367
00:22:17,235 --> 00:22:18,936
Vous l'avez. Ooh-hoo.
368
00:22:21,740 --> 00:22:23,184
C.D. : ♪ Fille Buffalo ♪
369
00:22:23,208 --> 00:22:24,820
♪ Tu ne sortiras pas ce soir ? ♪
370
00:22:24,844 --> 00:22:27,255
♪ Tu sors ce soir ?
Tu sors ce soir ? ♪
371
00:22:27,279 --> 00:22:29,724
♪ Buffalo Gal ne le fera pas
tu sors ce soir ? ♪
372
00:22:29,748 --> 00:22:31,993
♪ Danse près du
lumière de la lune ♪
373
00:22:32,017 --> 00:22:35,129
♪ Oh, fille Buffalo
Tu ne viendras pas... ? ♪
374
00:22:35,153 --> 00:22:37,231
Hé, les gars. Euh, je suis
désolé, nous ne sommes pas encore ouverts.
375
00:22:37,255 --> 00:22:38,767
Vous les gars, revenez.
376
00:22:38,791 --> 00:22:40,335
Hé, papa, qu'est-ce qu'il y a dans le pot ?
377
00:22:40,359 --> 00:22:42,103
Eh bien, ça s'appelle
une Mineola Mulligan.
378
00:22:42,127 --> 00:22:45,406
Il y a un écureuil et
des cailles, et la première...
379
00:22:45,430 --> 00:22:47,442
Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas ouverts
encore. Pourquoi ne faites-vous pas...?
380
00:22:47,466 --> 00:22:50,044
C'est faux, papa. Tu n'es jamais ouvert.
381
00:22:50,068 --> 00:22:51,446
(l'homme rit)
382
00:22:51,470 --> 00:22:52,514
Sortez d'ici, les gars.
383
00:22:52,538 --> 00:22:53,648
Ou quoi ?
384
00:22:53,672 --> 00:22:54,838
Tu vas nous servir de la soupe ?
385
00:23:01,514 --> 00:23:03,146
Est-ce qu'il y a assez d'ail dedans ?
386
00:23:05,283 --> 00:23:06,427
(grognements)
387
00:23:06,451 --> 00:23:08,096
Où as-tu appris à frapper,
388
00:23:08,120 --> 00:23:10,821
dans un camp d'éclaireuses ?
389
00:23:15,293 --> 00:23:18,373
L'HOMME : Facile. Le patron ne veut pas
il est mort, j'aimerais juste qu'il le soit.
390
00:23:31,043 --> 00:23:33,054
Je m'en fiche de ce que tu
et ce médecin a dit.
391
00:23:33,078 --> 00:23:34,288
Je dois sortir d'ici.
392
00:23:34,312 --> 00:23:37,158
Je dois y retourner
là où se trouvent mes affaires.
393
00:23:37,182 --> 00:23:39,193
Je dois sortir d'ici.
J'en ai marre de rester...
394
00:23:39,217 --> 00:23:41,963
C.D., C.D., calme-toi.
395
00:23:41,987 --> 00:23:43,798
Tu dois écouter quoi
disent les infirmières.
396
00:23:43,822 --> 00:23:45,099
je n'ai pas à le faire
fais une chose mais meurs.
397
00:23:45,123 --> 00:23:46,635
Allez, maintenant, Big
Chien. Oui, c'est vrai.
398
00:23:46,659 --> 00:23:47,836
Je ne suis pas prêt à faire ça.
399
00:23:47,860 --> 00:23:49,103
Non, installez-vous maintenant.
400
00:23:49,127 --> 00:23:50,839
Infirmière, il va
rester. Tout ira bien.
401
00:23:50,863 --> 00:23:52,996
Apportez-moi de l'eau, voulez-vous ?
402
00:23:53,999 --> 00:23:56,745
Mon Dieu.
403
00:23:56,769 --> 00:23:58,446
Cordell, Cordell.
Sauve-moi, veux-tu ?
404
00:23:58,470 --> 00:24:01,016
Écoute, je dois obtenir
au bar ce soir,
405
00:24:01,040 --> 00:24:03,018
ou... Ou du moins
d'ici demain soir.
406
00:24:03,042 --> 00:24:04,052
Qui a fait ça ?
407
00:24:04,076 --> 00:24:05,954
Eh bien, il était trois heures
gros et laids punks
408
00:24:05,978 --> 00:24:08,356
qui avait des mains
comme des blocs de ciment.
409
00:24:08,380 --> 00:24:09,691
Mais le gars qui les a dirigés...
410
00:24:09,715 --> 00:24:13,962
Il y a dix ans, lorsque nous
on essayait de mettre Pike à l'écart,
411
00:24:13,986 --> 00:24:17,799
ce type en faisait
travail musculaire indépendant pour lui.
412
00:24:17,823 --> 00:24:19,568
Un type grand et laid.
413
00:24:19,592 --> 00:24:21,224
Ouais, je m'en souviens.
414
00:24:22,527 --> 00:24:24,238
J.J. Mobley. C'est lui.
415
00:24:24,262 --> 00:24:26,908
Wa... Attends une minute. Ce n'est pas le cas
prouver le lien de Pike avec cela.
416
00:24:26,932 --> 00:24:29,310
Ça me le prouve.
417
00:24:29,334 --> 00:24:31,846
(rires) : C'est le
La pire chose, Jimmy.
418
00:24:31,870 --> 00:24:35,650
C.D. : Tir de Cordell
lui... Walker, attends.
419
00:24:35,674 --> 00:24:37,686
Je pense que je te connais depuis longtemps
assez pour vous comprendre.
420
00:24:37,710 --> 00:24:40,088
Maintenant, ne pars pas faire
quelque chose que tu vas regretter.
421
00:24:40,112 --> 00:24:41,856
Vous n'êtes pas Vince Pike.
422
00:24:41,880 --> 00:24:43,491
Et peu importe ce qui arrive,
423
00:24:43,515 --> 00:24:47,017
tu ne peux pas le laisser te transformer
dans la même chose qu'il est.
424
00:24:57,129 --> 00:24:58,996
( jeu de thème doux)
425
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
PIKE : Entrez, Ranger.
426
00:25:35,668 --> 00:25:36,911
L'HOMME : Regardez-le.
427
00:25:36,935 --> 00:25:38,635
(grognant)
428
00:25:42,274 --> 00:25:44,555
PIKE : Je le déchire.
429
00:25:44,677 --> 00:25:46,543
(grognements et gémissements)
430
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
Tu vois, j'en ai appris quelques-uns
des choses depuis que tu m'as arrêté.
431
00:25:57,589 --> 00:25:59,433
S'il y a quelque chose
Je suis reconnaissant pour,
432
00:25:59,457 --> 00:26:01,235
la prison m'a endurci,
433
00:26:01,259 --> 00:26:03,705
mets un peu d'acier dans mes tripes.
434
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
(grognant)
435
00:26:05,998 --> 00:26:09,465
Alors la prochaine fois, nous
danse, je vais diriger.
436
00:26:15,540 --> 00:26:18,219
Je ne suis pas venu ici pour voir
tu fais preuve d'ego, Pike.
437
00:26:18,243 --> 00:26:20,088
Ouais?
438
00:26:20,112 --> 00:26:21,723
Eh bien, qu'est-ce que
tu viens ici pour ?
439
00:26:21,747 --> 00:26:24,793
Non, attends. Laissez-moi vous le dire.
440
00:26:24,817 --> 00:26:26,961
Tu es venu ici pour
ça fait trembler ma cage, non ?
441
00:26:26,985 --> 00:26:29,030
Me remuer ?
442
00:26:29,054 --> 00:26:32,366
Peut-être me secouer
je fais une erreur, hein ?
443
00:26:32,390 --> 00:26:34,368
Vous avez fait une erreur.
444
00:26:34,392 --> 00:26:35,770
Tu as blessé un de mes amis.
445
00:26:35,794 --> 00:26:38,206
L'ai-je fait ? Intime?
446
00:26:38,230 --> 00:26:40,263
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
447
00:26:41,734 --> 00:26:42,744
N'est-ce pas horrible ?
448
00:26:42,768 --> 00:26:44,612
Oh, ouais, Vince.
C'est tout simplement horrible.
449
00:26:44,636 --> 00:26:46,314
Ah !
450
00:26:46,338 --> 00:26:48,216
Faites ce que vous voulez
veux avec moi, Pike,
451
00:26:48,240 --> 00:26:50,651
mais laissez mes amis en dehors de ça.
452
00:26:50,675 --> 00:26:53,521
Un homme comme toi, Walker,
453
00:26:53,545 --> 00:26:56,191
il ne devrait pas avoir d'amis.
454
00:26:56,215 --> 00:26:58,893
Prends cette fille de
le vôtre, par exemple, euh,
455
00:26:58,917 --> 00:27:00,995
Quel était son nom ?
Celui qui a été tué ?
456
00:27:01,019 --> 00:27:04,733
Hélène, n'est-ce pas ? Non, non. Hélène.
457
00:27:04,757 --> 00:27:07,202
PIKE : Ellen Garrett.
458
00:27:07,226 --> 00:27:09,470
Elle l'a découvert, n'est-ce pas ?
459
00:27:09,494 --> 00:27:12,295
Hein ? À la dure.
460
00:27:30,949 --> 00:27:33,316
Le prochain sera Trivette.
461
00:27:37,956 --> 00:27:39,856
(musique country jouée)
462
00:27:41,393 --> 00:27:42,759
(rires)
463
00:27:47,432 --> 00:27:49,210
Gros Chien, je te le dis,
tu m'étonnes.
464
00:27:49,234 --> 00:27:51,545
Un homme de parole.
Droite? Quarante-huit heures,
465
00:27:51,569 --> 00:27:53,014
tu es de retour
vos pieds. J'adore ça.
466
00:27:53,038 --> 00:27:54,448
Ce que je t'ai dit.
467
00:27:54,472 --> 00:27:56,550
Tu devrais être
de retour à l'hôpital.
468
00:27:56,574 --> 00:27:59,254
Oh, fais attention. je suis
beaucoup trop méchant pour ça.
469
00:27:59,278 --> 00:28:00,510
Et ça, Cordell ?
470
00:28:02,781 --> 00:28:03,892
N'est-ce pas vrai, Cordell ?
471
00:28:03,916 --> 00:28:06,349
Hein ? Ouais, tu as raison, C.D.
472
00:28:09,354 --> 00:28:11,499
Cordell, tu vas bien ?
473
00:28:11,523 --> 00:28:13,234
Ouais, je vais bien.
474
00:28:13,258 --> 00:28:15,436
Hé, si tu es inquiet
à propos de Pike, ne le sois pas.
475
00:28:15,460 --> 00:28:17,972
S'il s'en prend encore à nous,
nous serons prêts pour lui.
476
00:28:17,996 --> 00:28:20,474
En outre, dans la plupart des milieux,
nous serions considérés
477
00:28:20,498 --> 00:28:22,610
très capable de prendre
prendre soin de nous-mêmes.
478
00:28:22,634 --> 00:28:26,369
Ouais, je sais, mais ce n'est pas le cas
empêche-moi de m'inquiéter.
479
00:28:28,073 --> 00:28:30,751
Eh bien, il le faut, parce que
tu dois te concentrer
480
00:28:30,775 --> 00:28:33,509
en mettant Pike à l'écart,
pas pour nous protéger.
481
00:28:35,881 --> 00:28:37,491
Ouais.
482
00:28:37,515 --> 00:28:41,562
Je pense que la clé pour clouer Pike
est le meurtre de Jack Mitchell.
483
00:28:41,586 --> 00:28:45,066
Eh bien, je vais travailler là-dedans
direction demain. Aucun problème.
484
00:28:45,090 --> 00:28:46,189
D'accord.
485
00:28:53,398 --> 00:28:57,578
Écoute, Ranger Trivette,
Je ne suis pas ce qu'on appelle un rat,
486
00:28:57,602 --> 00:29:01,382
tu sais, mais maintenant
Vince commence à parler,
487
00:29:01,406 --> 00:29:04,752
tu sais, euh, empiler
les copains de Walker.
488
00:29:04,776 --> 00:29:06,454
Je veux dire... Et un
l'un d'eux est un procureur.
489
00:29:06,478 --> 00:29:09,157
Je veux dire, allez, c'est
une grosse chaleur, mec.
490
00:29:09,181 --> 00:29:11,292
Tu sais, alors je viens de commencer
je pense que je devrais peut-être économiser
491
00:29:11,316 --> 00:29:14,562
vôtre vraiment un voyage dans le couloir de la mort.
492
00:29:14,586 --> 00:29:16,430
Tu sais, de toute façon,
Je suis prêt à parler,
493
00:29:16,454 --> 00:29:19,700
et si c'est à propos de Jack
Mitchell se fait tabasser, très bien.
494
00:29:19,724 --> 00:29:23,637
Je serai un rat. Je
je m'en fiche, d'accord ?
495
00:29:23,661 --> 00:29:29,777
Mais seulement si je peux obtenir un
affaire. D'accord? Je pense que c'est juste.
496
00:29:29,801 --> 00:29:33,069
Je veux dire, tu comprends
Vincent Pike, j'ai un marché.
497
00:29:34,639 --> 00:29:36,050
Hein?
498
00:29:36,074 --> 00:29:37,473
Alors, qu'en pensez-vous ?
499
00:29:39,411 --> 00:29:41,244
C’est l’heure des Oscars, mon homme.
500
00:29:42,647 --> 00:29:45,248
Ouais, eh bien, je comprends
chanceux parfois.
501
00:29:48,921 --> 00:29:51,599
Maintenant, voyons comment
bien, tu es réel.
502
00:29:51,623 --> 00:29:53,968
Oh, il l'achètera,
Vince. Je te le dis.
503
00:29:53,992 --> 00:29:57,438
Attends et vois
ici. Regardez ça. Bonjour?
504
00:29:57,462 --> 00:30:00,041
Euh, oui, euh, donne
moi Trivette, s'il te plaît.
505
00:30:00,065 --> 00:30:02,210
Ouais, le garde forestier James Trivette.
506
00:30:02,234 --> 00:30:04,334
Droite. D'accord. Ouais, je vais tenir.
507
00:30:15,547 --> 00:30:17,926
ELLEN : Que fais-tu
tu penses à la loi ?
508
00:30:17,950 --> 00:30:22,763
Je veux dire, vraiment et sincèrement.
509
00:30:22,787 --> 00:30:24,487
Eh bien...
510
00:30:25,757 --> 00:30:29,037
principes de base, je suppose.
511
00:30:29,061 --> 00:30:33,196
Un code de vie basé
sur le bien et le mal.
512
00:30:34,433 --> 00:30:36,477
Ooh.
513
00:30:36,501 --> 00:30:38,546
Le bien et le mal.
514
00:30:38,570 --> 00:30:40,810
C'est un joli
question compliquée.
515
00:30:41,373 --> 00:30:43,517
Pas vraiment.
516
00:30:43,541 --> 00:30:46,020
Il n'y a pas de mystère
à ce qui blesse les gens
517
00:30:46,044 --> 00:30:47,284
et ne fait pas de mal aux gens, Ellen.
518
00:30:50,849 --> 00:30:53,227
C'est vrai.
519
00:30:53,251 --> 00:30:54,295
Ouais.
520
00:30:54,319 --> 00:30:56,630
Tu apportes toujours
je reviens à l'essentiel.
521
00:30:56,654 --> 00:31:01,524
La façon dont tu vois les choses
et la façon dont tu les ressens,
522
00:31:03,462 --> 00:31:06,229
Je suppose que c'est ce que je
je t'aime tellement.
523
00:31:09,301 --> 00:31:11,346
Vous savez quoi, madame ? Hein ?
524
00:31:11,370 --> 00:31:12,981
Je pense que je vais te garder.
525
00:31:13,005 --> 00:31:14,782
(rires)
526
00:31:14,806 --> 00:31:18,541
Oh, eh bien, merci beaucoup, monsieur.
527
00:31:21,079 --> 00:31:22,945
(jeu de thème romantique)
528
00:31:27,519 --> 00:31:29,964
WALKER : Voir ces
deux étoiles là-haut ?
529
00:31:29,988 --> 00:31:34,902
L'appel Cherokee
eux Oon-i loop-ti.
530
00:31:34,926 --> 00:31:36,770
Les Amoureux.
531
00:31:36,794 --> 00:31:38,106
(tous deux rient)
532
00:31:38,130 --> 00:31:40,308
Ah-ha, alors tu veux
jouez dur, n'est-ce pas ?
533
00:31:40,332 --> 00:31:42,452
(grognements) : Ouais.
534
00:31:58,983 --> 00:32:01,295
Alex, qu'est-ce que tu fais ici ?
535
00:32:01,319 --> 00:32:04,254
CD. m'a parlé de
toi et Ellen, et...
536
00:32:07,192 --> 00:32:11,672
J'ai pensé que ça pourrait aider
si nous pouvions en parler.
537
00:32:11,696 --> 00:32:15,631
Merci, mais il y a
rien à dire.
538
00:32:22,207 --> 00:32:24,285
Tu me l'as dit une fois,
539
00:32:24,309 --> 00:32:27,355
la vie est une série de choix
540
00:32:27,379 --> 00:32:31,526
que nous faisons ça
conduis-nous vers notre destin,
541
00:32:31,550 --> 00:32:36,086
et chacun de nous
contrôle notre propre destin.
542
00:32:38,856 --> 00:32:42,992
Ellen l'a fait
choix, Walker, pas toi.
543
00:32:50,668 --> 00:32:52,335
Il y a une partie de moi qui est
544
00:32:54,106 --> 00:32:57,107
jaloux d'un fantôme.
545
00:33:01,246 --> 00:33:03,179
Ce qu'elle avait avec toi,
546
00:33:04,649 --> 00:33:06,494
et comment tu es encore
ressentir pour elle,
547
00:33:06,518 --> 00:33:08,251
c'est vraiment beau.
548
00:33:16,928 --> 00:33:18,161
(le téléphone portable sonne)
549
00:33:23,034 --> 00:33:25,315
(soupir) : Oui ?
550
00:33:28,507 --> 00:33:29,772
Oui.
551
00:33:31,143 --> 00:33:32,542
(soupir)
552
00:33:36,681 --> 00:33:38,292
Walker, c'est Jimmy.
553
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Il doit vous parler.
554
00:33:41,553 --> 00:33:43,297
Qu'y a-t-il, Trivette ?
555
00:33:43,321 --> 00:33:44,765
TRIVETTE : Hé, je suis
à quelques minutes
556
00:33:44,789 --> 00:33:46,467
du vieux Redstone
usine de conditionnement de viande
557
00:33:46,491 --> 00:33:47,868
à Fort Worth.
558
00:33:47,892 --> 00:33:50,771
J'ai reçu un appel de Benny Flynn.
Il a dit qu'il voulait me rencontrer.
559
00:33:50,795 --> 00:33:52,340
Tu m'as donné une heure.
560
00:33:52,364 --> 00:33:55,042
Il dit qu'il veut
à retourner, Walker.
561
00:33:55,066 --> 00:33:56,144
Cela pourrait être un piège.
562
00:33:56,168 --> 00:33:57,645
Ouais, ou c'est exactement
ce dont nous avons besoin
563
00:33:57,669 --> 00:34:00,080
mettre Pike derrière
des bars pour de bon.
564
00:34:00,104 --> 00:34:03,317
Ok, attends
moi. Je suis en route.
565
00:34:03,341 --> 00:34:04,752
Je dois y aller.
566
00:34:04,776 --> 00:34:06,576
Sois prudent.
567
00:34:10,682 --> 00:34:13,483
Alex, merci.
568
00:34:14,852 --> 00:34:16,564
Pour quoi?
569
00:34:16,588 --> 00:34:18,288
Pour être là.
570
00:34:26,498 --> 00:34:28,130
(thème rock léger joué)
571
00:34:51,823 --> 00:34:52,800
Yo.
572
00:34:52,824 --> 00:34:54,669
(sifflets)
573
00:34:54,693 --> 00:34:56,537
Quoi de neuf, mec ?
574
00:34:56,561 --> 00:34:58,506
Vous Trivette ?
575
00:34:58,530 --> 00:34:59,574
Ouais.
576
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
Benny Flynn?
577
00:35:00,998 --> 00:35:02,376
Ouais, je m'appelle Benny Flynn, c'est vrai.
578
00:35:02,400 --> 00:35:04,412
Il n'y a personne d'autre ici,
n'est-ce pas ? Je m'appelle Benny Flynn.
579
00:35:04,436 --> 00:35:07,248
Alors, quoi de neuf, mec ? Vous êtes en retard.
580
00:35:07,272 --> 00:35:08,382
Ouais, je sais.
581
00:35:08,406 --> 00:35:10,251
Écouter.
582
00:35:10,275 --> 00:35:12,253
Nous devons attendre un
quelques minutes pour Walker.
583
00:35:12,277 --> 00:35:15,089
W-Walker? W-Walker's
tu viens ici ?
584
00:35:15,113 --> 00:35:16,257
Ouais.
585
00:35:16,281 --> 00:35:18,659
Oh, pas question, mec. Certainement pas.
586
00:35:18,683 --> 00:35:20,363
Tu n'as rien dit
à propos de Walker, mec.
587
00:35:23,020 --> 00:35:24,765
Je vais te dire quoi, mec.
Je sors d'ici, d'accord ?
588
00:35:24,789 --> 00:35:25,766
Oubliez ça.
589
00:35:25,790 --> 00:35:26,910
Flynn.
590
00:35:40,071 --> 00:35:42,405
Flynn!
591
00:35:47,044 --> 00:35:48,356
(le moteur gronde)
592
00:35:48,380 --> 00:35:50,045
(crissement des pneus)
593
00:36:17,842 --> 00:36:19,175
(grognements)
594
00:36:27,485 --> 00:36:29,151
(crissement des pneus)
595
00:36:44,502 --> 00:36:45,502
(hurle)
596
00:36:53,110 --> 00:36:54,221
C'est Walker. Officier à terre
597
00:36:54,245 --> 00:36:56,285
au vieux Redstone
usine de conditionnement de viande.
598
00:37:03,120 --> 00:37:06,934
Facile, Trivette. Facile. Facile.
599
00:37:06,958 --> 00:37:10,170
Ne bouge pas. Le
l'ambulance est en route.
600
00:37:10,194 --> 00:37:12,061
(les sirènes hurlent au loin)
601
00:37:22,206 --> 00:37:23,606
(thème mélancolique joué)
602
00:37:26,277 --> 00:37:27,744
(bip)
603
00:37:43,061 --> 00:37:44,221
Hé, mon pote.
604
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
Hé.
605
00:37:51,602 --> 00:37:53,136
J'ai zigché alors que j'aurais dû zaguer.
606
00:37:55,040 --> 00:37:57,184
Vous avez volé.
607
00:37:57,208 --> 00:37:59,648
Je pensais que tu étais
Superman là pendant une minute.
608
00:38:00,344 --> 00:38:01,544
Ne me fais pas rire.
609
00:38:05,650 --> 00:38:09,052
Vous savez, voler était facile.
C'est l'atterrissage qui a été dur.
610
00:38:12,290 --> 00:38:13,333
Dormez un peu.
611
00:38:13,357 --> 00:38:14,924
Ouais.
612
00:38:22,734 --> 00:38:26,781
Ranger Walker, vous avez un
message du bureau de Miss Cahill.
613
00:38:26,805 --> 00:38:28,315
Ils ont dit qu'elle
je voulais que tu la rencontres
614
00:38:28,339 --> 00:38:30,217
au lac Santos comme
dès que vous le pourrez.
615
00:38:30,241 --> 00:38:33,988
Le lac Santos ?
C'est ce qu'ils ont dit.
616
00:38:34,012 --> 00:38:34,989
D'accord. Merci.
617
00:38:35,013 --> 00:38:36,846
(thème soft rock joué)
618
00:39:11,916 --> 00:39:12,893
Je le fais.
619
00:39:12,917 --> 00:39:14,862
Hein? Tu fais quoi ?
620
00:39:14,886 --> 00:39:16,052
J'accepte.
621
00:39:17,822 --> 00:39:21,290
Je veux dire, c'est si...
Si vous proposez.
622
00:39:23,061 --> 00:39:25,261
Ouais, c'est quoi
J'essaie de faire.
623
00:39:32,403 --> 00:39:34,843
Pourquoi voulais-tu
on s'est rencontré jusqu'ici ?
624
00:39:39,144 --> 00:39:40,154
(coup de feu)
625
00:39:40,178 --> 00:39:42,111
(hurle)
626
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
Descendez.
627
00:39:45,817 --> 00:39:47,049
(tirs de mitrailleuses)
628
00:39:49,720 --> 00:39:50,787
(gémissements)
629
00:39:54,259 --> 00:39:55,758
(croasse)
630
00:40:01,299 --> 00:40:02,631
(hurle)
631
00:40:16,848 --> 00:40:18,392
Allez.
632
00:40:18,416 --> 00:40:20,950
Il y a quelqu'un
qui veut te voir.
633
00:40:23,788 --> 00:40:24,765
Merci, Jimmy.
634
00:40:24,789 --> 00:40:27,067
Avec plaisir.
635
00:40:27,091 --> 00:40:29,770
Très bien, ici
sont vos charges.
636
00:40:29,794 --> 00:40:32,106
Complot en vue de commettre un meurtre
dans le meurtre de Jack Mitchell.
637
00:40:32,130 --> 00:40:33,440
C'est fou.
638
00:40:33,464 --> 00:40:35,876
Pas selon
ce que tu as dit à Trivette.
639
00:40:35,900 --> 00:40:38,312
Tu as dit que Pike avait tué
Jack Mitchell avec un club de golf.
640
00:40:38,336 --> 00:40:40,781
C'était juste une histoire.
C'était une histoire.
641
00:40:40,805 --> 00:40:42,805
J'ai dit ça pour le piéger.
642
00:40:44,309 --> 00:40:45,708
Installez Trivette, n'est-ce pas ?
643
00:40:46,911 --> 00:40:48,355
ALEX : Et c'est
votre deuxième charge.
644
00:40:48,379 --> 00:40:50,557
Tentative de meurtre
de deux Texas Rangers
645
00:40:50,581 --> 00:40:52,862
et un assistant
Procureur de district.
646
00:40:54,219 --> 00:40:55,729
je faisais juste
ce qu'on m'a dit.
647
00:40:55,753 --> 00:40:58,232
Eh bien, je suis sûr que le juge le ferait
prenez cela en considération.
648
00:40:58,256 --> 00:41:00,567
Si tu es prêt à
témoigner contre Pike.
649
00:41:00,591 --> 00:41:02,502
Certainement pas. Il va me tuer.
650
00:41:02,526 --> 00:41:04,238
Il y a de bonnes chances
que l'État du Texas
651
00:41:04,262 --> 00:41:06,673
je le ferai de toute façon.
652
00:41:06,697 --> 00:41:08,537
Sauf si tu es
disposé à coopérer.
653
00:41:12,971 --> 00:41:14,837
( jeu de thème plein de suspense )
654
00:41:20,511 --> 00:41:23,812
Très bien, descends. Déposez votre
arme et a touché le sol.
655
00:41:26,284 --> 00:41:27,449
Allez! Allez! Allez.
656
00:41:36,361 --> 00:41:38,427
Hé, patron, il y a
des flics partout.
657
00:41:41,699 --> 00:41:44,500
Sortez et arrêtez-les maintenant.
658
00:41:50,508 --> 00:41:52,308
(coups de feu)
659
00:42:03,821 --> 00:42:05,687
(coups de feu et cris)
660
00:42:07,558 --> 00:42:08,568
OFFICIER : Levez la main !
661
00:42:08,592 --> 00:42:09,603
Allons-y, allons-y.
662
00:42:09,627 --> 00:42:10,627
Ne bouge pas.
663
00:42:17,135 --> 00:42:18,467
(clic du pistolet)
664
00:42:21,306 --> 00:42:22,582
C'est fini, Pike.
665
00:42:22,606 --> 00:42:25,585
Tu n'enverras pas
je retourne en prison, Walker.
666
00:42:25,609 --> 00:42:27,955
Vous n'avez pas vraiment le choix.
667
00:42:27,979 --> 00:42:29,823
Tu sais ce que je regrette ?
668
00:42:29,847 --> 00:42:32,626
Que je n'ai pas battu
votre cervelle.
669
00:42:32,650 --> 00:42:37,253
Tu as dit la prochaine fois
nous dansons, tu dirigerais.
670
00:42:39,057 --> 00:42:41,357
Voyons si vous pouvez le faire.
671
00:42:49,968 --> 00:42:51,767
(jeu de thème dramatique)
672
00:43:01,879 --> 00:43:03,079
(coups de feu)
673
00:43:04,915 --> 00:43:06,415
(hurle)
674
00:43:07,986 --> 00:43:10,819
OFFICIER 1 : Allons-y.
OFFICIER 2 : Allez, bouge-le !
675
00:43:17,928 --> 00:43:20,529
Allez. En bas, en bas. Facile.
676
00:43:35,346 --> 00:43:38,625
Tu es un mauvais danseur, Pike.
677
00:43:38,649 --> 00:43:41,450
Peut-être que tu peux
danser mieux en prison.
678
00:44:05,043 --> 00:44:06,653
Pourrions-nous finir
cette conversation que nous avons commencée
679
00:44:06,677 --> 00:44:11,347
sur l'amour et
fantômes et jalousie ?
680
00:44:13,851 --> 00:44:15,929
Bien sûr.
681
00:44:15,953 --> 00:44:17,819
(jeu de thème romantique)
682
00:44:36,307 --> 00:44:39,953
(thème optimiste joué)
683
00:44:39,977 --> 00:44:42,256
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
684
00:44:42,280 --> 00:44:44,758
♪ Sont sur vous ♪
685
00:44:44,782 --> 00:44:49,163
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
686
00:44:49,187 --> 00:44:53,500
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
687
00:44:53,524 --> 00:44:56,525
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪